bloggerbloggerbloggerbloggerbloggerblogger

blogger	blogger	blogger	blogger	blogger	blogger
blogger	blogger	blogger	blogger	blogger	blogger
blogger	blogger	blogger	blogger	blogger	blogger

Rappel : comment ajouter un gadget HTML/JavaScript sur un blog.

Pour les autres langues, utiliser le code suivant en le modifiant :

remplacer :
- "es" dans le code ("fr%7Ces&") de la langue de traduction : par le dernier code figurant ci-dessous à côté du nom de la langue,
- "es" dans le code ("es_flag.gif") de l'image : par l'avant-dernier code figurant ci-dessous à côté du nom de la langue,
- alt : par le mot figurant ci-dessous à côté du nom de la langue,
- title

Afrique du sud Africaans za af

Biélorussie Беларусь by be

Brunei Bahasa Malay bn ms

Bulgarie България bg bg

Catalogne Catalan ad ca

Chinois traditionnel 中文（繁体) tw zh-TW

Croatie Hrvatska hr hr

Estonie Eesti ee et

France Français fr fr

Hongrie Magyarország hu hu

Inde Hindi in hi

Indonésie Bahasa id id

Islande Ísland is is

Israël ישראל il iw

Lettonie Latvija lv lv

Lithuanie Lietuvos lt lt

Malaisie Malay my ms

Malte Maltese mt mt

Norvège Norge no no

Philippines Pilipinas ph tl

Roumanie Româna ro ro

Slovaquie Slovenčina sk sk

Slovénie Slovenija si sl

Tchéquie Česká Republika cz cs

Thaïlande ประเทศไทย th th

Ukraine Україна ua uk

Vietnam tiếng Việt vn vi

* * * * *

Ce qui précède concerne des traductions automatiques réalisées par Blogger.

Des blogueurs préfèrent mettre à la disposition de leurs visiteurs des traductions plus précises effectuées par leurs soins.

Dans ce cas, la méthode à utiliser consiste à CRÉER UN NOUVEAU BLOG PAR LANGUE.

Il suffit ensuite d'ajouter dans les blogs des liens (mot ou image comme celle d'un drapeau) vers les autres blogs (le plus simple) ou vers les messages des autres blogs. Des images de drapeaux sont disponibles à cette adresse.

Le visiteur arrivant sur le blog correspondant à sa langue, pourra ensuite passer d'un message à l'autre dans sa propre langue.

* * * * *

ON PEUT toujours CRÉER UN LIEN VERS UN SITE DANS UNE AUTRE LANGUE, MAIS TRADUIT AUTOMATIQUEMENT EN FRANÇAIS :
exemple : sur ce site, descendre un peu le curseur et cliquer sur "Présentation et téléchargement".

Site à utiliser : Google traductions :

- coller l'adresse ("http://...") du message ou de la page à traduire dans le rectangle prévu pour le texte à traduire ;

- cliquer sur "traduire" ;

- noter ensuite l'adresse obtenue ("http://...") en haut de l'écran ;

- il suffit enfin, avec cette adresse, de créer un lien sur le blog.

Page à consulter : ajouter un lien.

* * * * *

Pour éviter que les noms propres (ou d'autres mots) ne soient traduits, placer ces noms entre les balises et .

Exemple : Prénom Nom propre

9 COMMENTAIRES:

Les Folies de Magalie a dit…: SUPER!!!!!!Merci!!!!; 23 janvier 2012 09:04

Brigitte Ramel a dit…: Est ce qu'on peut diminuer la taille des drapeaux?
Merci; 4 mars 2012 00:49

Meiser a dit…: Bonjour.

Oui en ajoutant des dimensions dans la balise
style="width:10px;height:8px;"; 4 mars 2012 12:23

Brigitte a dit…: Merci a vous pour cette prompte réponse. Super; 6 mars 2012 13:30

jday7 a dit…: le gadget traduction de langue ne s’affiche sur blog dynamique . qui peut ,'aider
merci; 12 avril 2012 10:05

jday7 a dit…: Bonjour
le gadget traducteur de langues
les scripts ne fonctionnent pas sur blog dynamique
qui peux m'aider
merci; 12 avril 2012 10:07

Meiser a dit…: Les gadgets existants ne sont pas compatibles avec les blogs dynamiques.

Il faut attendre que Blogger diffuse des nouveaux gadgets pour ces blogs dynamiques.; 17 mai 2012 01:05